北京信德雅翻译公司(400-696-5096)

当前位置:首 页 > 翻译领域 > 建筑翻译 >

      北京信德雅建筑翻译是我们的重点从事领域之一,我们的建筑翻译人员大多毕业于国内外著名高校,并在建筑翻译领域有丰富的翻译经验。公司的所有建筑翻译人员都经过严格测试,多数建筑翻译有出国留学或工作经历,且具良好的建筑翻译能力。我司建筑翻译项目组成员对行业发展、专业术语等都有深入的把握,我们鼎力为每位客户提供质量最高、速度最快的建筑翻译及本地化服务。依靠严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准我们已为各组织、机构、全球性公司提供了高水准的建筑翻译,并签定了长期合作协议。
建筑翻译的质量保证:
一、没有资质的译员不上岗。我们有严格的稿件分发程序,由具有多年翻译经验和大型项目组织经验的高级翻译和教授进行分稿。
二、不经过规定作业流程的稿件不翻译。在翻译过程中,我们对翻译进行跟踪监控,及时把翻译的重点、 难点进行解决处理,对大的项目,我们成立项目小组,由高级翻译、教授或外籍专家亲自负责,协调专业词汇和翻译风格的统一。
三、未严格校对的译稿不出手。校对人员须从具有高级技术职称、工作认真负责的译员中挑选,并应通过相应资质评审。
四、积极扩大在员工发展上的投入力度,不间断的进行招聘,充足的人力资源不断汇集翻译界的精英和高手。
建筑翻译技术配备
一、北京信德雅翻译公司配备有先进的计算机处理设备,多台高性能计算机,扫描仪,打印机,光盘刻录机,宽带网络接入,公司内部局域网和海瀚翻译办公系统等保证文件传输的顺利进行和稿件处理速度。公司拥有独立的服务器,领先技术确保各种文件系统化处理和全球同步传输。
二、全球多语系统充分保证 20 多个语种的建筑翻译文件均能提供建筑翻译文档。Windows 系列操作平台Office 系列软件,海瀚翻译专业大词典的熟练运用、Photoshop、Freehand、Framemaker、Pagemaker、Acrobat、CorelDraw、AutoCAD等制图排版及 PDF 文件的制作,充分满足对格式处理的要求。
三、不断研究和探索最新的技术成果并运用到翻译及相关的工作中去,从而提高翻译质量和效率。
四、翻译软件 TRADOS(Team Version)充分发挥翻译项目的管理功能,提高效率和确保质量。

建筑建设相关词汇的英语翻译

计算机信息/服务 computer information and services

计算机软件 computer software

计算机和网络系统 computer and network systems

建筑概预算 engineering estimate and budgets

试验设备 testing 

现场准备 SITE REMEDIATION

地质勘探 Subsurface Investigation

地基排水 Dewatering

施工设施和机具 CONSTRUCTION FACILITES & TEMPORARY CONTROLS 

现有建筑物的保护 protecting installed construction

通用工程机械与设备 ordinary engineering devices

施工机械与机具 construction devices and controls

工程钻探和掘进机械 engineering boring and drilling devices

吊车、升降机及卷扬机 construction cranes, elevators & hoists

脚手架和平台 construction scaffolding & platforms

建筑工具 construction tools

检测设备 inspection equipment

土方和基础工程 EARTHWORK AND FOUDATIONS

土工织物 geotextiles/geomatrixes

隧涵工程 tunneling

隧道挖方 

隧道临时支撑系统 

打入桩 driven piles

临时公用设施 UTILITY SERVICES

临时水的传送 water distribution

地下排水材料 subsurface drainage materials

室外道路和地坪 BASES,BALLASTS,PAVEMENTS,AND APPURTENANCES

地砖 unit pavers & accessories

柔性路面覆盖层和涂层 flexible pavement coating & micro-surfacing

人工草地 synthetic grass & turf synthetic surfacing

室外景观及娱乐设施 SITE IMPROVEMENTS AND AMENITIES 

浇灌系统 irrigation systems

喷泉、水池和水喷显示设备 fountains, pools & water displays

篱笆、大门和附件 fences, gates & hardware

挡土墙 retaining walls

人行道、道路和停车场及附属设备 walk, road & parking appurtenances

室外雕塑和装饰品 outdoor sculpture & ornamental work

娱乐设施和游乐场地设备 recreational facility & playground equipment

园林绿化 PLANTING

草坪 Lawns and Grasses

人造植物和假山 Simulated Plants and Rocks

园林用品 Planting Accessories

混凝土材料 CONCRETE MATERIALS

水泥 cement

外加剂 admixtures

混凝土模板 CONCRETE FORMWORK

钢模板 Steel formwork

胶合板模板 Plywood formwork

/竹模板 Wood/Bamboo Formwork

组合模板 Fabricated Formwork

现场浇注混凝土 CAST-IN-PLACE CONCRETE

混凝土浇灌系统与设备 concrete placement systems & equipment

预制混凝土 PRECAST CONCRETE

预制蒸压加气混凝土墙板和屋面板 precast autoclaved aerated concrete wall & roof panels 

水泥楼屋面板和垫层 CEMENTITIOUS PRODUCTS 

水泥板 cementitious decks

高强度灌浆料 high strength grout 

高分子聚合物砂浆 polymer grout

砌筑块材 MASONRY UNITS

砖(粘土砖;煤矸石砖;灰砂砖; 空心砖等) 04210-clay unit masonry

混凝土砌块 04220-concrete unit masonry

预制加气混凝土砌块 04225-precast autoclaved aerated concrete masonry units

玻璃砌块 04270 - glass masonry units

石膏砌块 04280-gypsum unit masonry

石料 STONE

大理石 04411 - marble

花岗石 04413-granite

耐火材料 04510-refractories

仿砖石结构 SIMULATED MASONRY

砖石结构的修复和清理 MASONARY RESTORATION & CLEANING 

金属材料 METAL MATERIALS

非铁金属,有色金属及合金 non-ferrous metals & alloys

金属紧固件 metal fastenings

金属结构构架 STRUCTURAL METAL FRAMING

钢结构 structural steel

钢缆索结构 wire rope assemblies

钢梁 steel joists

金属面板 METAL DECKING

钢面板 steel deck

钢塑复合板 composited steel and plastic decking

铝面板 aluminum deck

铝塑复合板 composited aluminum and plastic decking

冷弯金属构架 COLD FORMED METAL FRAMING

金属制品 METAL FABRICATIONS 

装饰金属 ORNAMENTAL METAL 

护拦、栏杆和扶手 railings & handrails

伸缩缝节点制品 EXPANSION CONTROL

基本木材、塑料、紧固件和粘结剂 basic wood and plastics and fastenings and adhesives materials and methods

木结构 ROUGH CARPENTRY

木结构 mill-framed structures

胶合板 laminated & processed sheets

建筑木制ARCHITECTURAL WOODWORK

木楼梯和扶手 wood stairs & handrails

木制线脚和装饰品 wood moldings & ornaments

仿建筑木制品 simulated architectural woodwork

建筑建设相关词汇翻译(2

装饰玻璃 decorative glazing

夹层玻璃 laminated glass

特种玻璃 special function glass

镜子 mirrors

有机玻璃 plastic glazing

装玻璃用附件 glazing accessories

玻璃薄膜 glazing film

幕墙 GLAZED CURTAIN WALLS

金属结构幕墙 metal framed curtain wall 

半透明墙和屋顶组合件 translucent wall & roof assemblies

结构玻璃幕墙 structural glass curtain walls

轻质板材 LIGHT BOARD

龙骨系统 MATEL SUPPORT ASSEMBLIES

非承重墙体龙骨 non-load-bearing wall framing

顶棚悬吊体系 ceiling suspension

成套内部骨架 interior framing assemblies

灰浆和石膏板 PLASTER & GYPSUM BOARD 

石膏板,骨架及附件 gypsum board, framing & accessories

面砖 TILES

瓷砖 ceramic tile

玻璃玛赛克 glass mosaics

装饰石材 TERRAZZO

预制水磨石制品 precast terrazzo

吊顶 CEILING

吸声吊顶 acoustical ceilings

金属吊顶 metal ceilings

轻质吊顶 light-transmitting ceilings

地面装饰 

砖石地面 masonry flooring

木地面 wood flooring

弹性地面 resilient flooring

抗静电地面 static control flooring

地毯地面 carpet

地毯块 carpet tile

墙面装饰 WALL FINISHES 

墙面装饰面层 wall coverings

柔性木墙板 flexible wood sheets

()音绝缘和嵌缝材料 acoustical insulation and sealants

油漆及涂料 PAINTINGS AND COATINGS

涂料 paints

着色及透明面层 stains and transparent finishes

装饰面层 decorative finishes

高性能面层 high-performance coatings

阻燃面层 fire-retardant coatings

防化学腐蚀涂料 chemical resistant coatings

面层胶粘剂 finish adhesives

厕所隔断 10155-toilet compartments

通风和排气口 10200-LOUVERS AND VENTS

壁炉和火炉 FIREPLACES AND STOVES

指示装置 IDENTIFYING DEVICES

指示牌和公告板 10410-directories & bulletin boards

锁 LOCKERS

锁和附件 10501-locker accessories & locks

遮阳(雨)篷 10536-awnings

隔断 PARTITIOINS

钢丝网隔墙 10605-wire mesh partitions

可拆卸隔墙 10615-demountable partitions

活动隔墙,屏网和隔板 10630-portable partitions, screens & panels

采光板 10730-daylighting panels

壁柜和衣橱专用制品 WARDROBE AND CLOSET SPECIALTIES 

衣帽架及附件 10914-hat & coat racks & accessories

装饰织物 FABRICS

工艺品 ARTWORK

建筑古玩 architectural antiques

中国古建筑装饰材料 

碧饰、壁画 murals

墙面装饰品 wall decorations

雕刻或雕塑/浮雕饰品 carved or cast sculpture/relief artwork 

玻璃艺术制品 art glass 

箱,柜及台架制品 MANUFACTURED CASEWORK

实验室台柜 laboratory casework

展示台柜 display casework

室内用品及附件 FURNITURE ACCESSORIES

遮阳板和窗帘 blinds, shades & shutters

帷幔和窗帘五金 drapery & curtain hardware

电动控制五金-用于百叶、帷幕及窗帘 motorized hardware-blindsshadesdraperies

家具 FURNITURE

敞开式办公系统 open office systems

<

翻译案例
翻译领域
翻译服务
翻译语种