北京信德雅翻译公司(400-696-5096)

当前位置:首 页 > 翻译领域 > 医疗翻译 >

      医疗翻译-医疗翻译公司-深圳医疗翻译公司-专业医疗翻译 
     北京信德雅翻译公司将不同专业的外语人才汇集一堂,为各译员划分专属领域,设立了技术翻译部和商务翻译部。每位译员重点专注于1到2个领域的翻译工作,以追求更专业的翻译质量。
因为医疗技术医学翻译工作并非懂外语就能胜任,译者需要:
1)对源语种深刻的理解,包括对源语种文化背景的了解
2)拥有上佳的目标语种表达能力,能自由组织语言,方能合理传译
3)拥有相关领域甚至主题的专业知识,了解和掌握专业的词汇和业内说法
4)娴熟的计算机技能,能在各种软件中进行翻译,而不破坏原文的格式风格,甚至还需对译文进行简单的排版。例如,计算机操作不熟的译员经常会把含有多级项目符号的文件格式弄乱,大大降低可读性,甚至出现序号上的错误。

      我们的医疗翻译人员大多毕业于国内外著名高等院校,并在医疗翻译领域有着丰富的翻译经验。公司的医疗翻译人员都经过严格测试和审核,多数医疗翻译人员都有出国留学或工作经历,具有良好的医疗翻译能力。我们不断地招聘和引进新的医疗翻译人才,完善诺贝笔医疗术语库,竭力为每位客户提供质量最高、速度最快的医疗翻译服务。
       北京信德雅翻译公司不仅能极佳地完成医疗翻译行业的笔译工作,还能提供医疗翻译行业的陪同口译、商务谈判、国际会议翻译和同声传译服务,受到了各级机关团体、企事业单位的一致好评。
   

医学资料翻译,医学翻译常用词汇:

Repeat dose toxicity studies                             重复给药毒性实验
America Society of Toxicological Pathology                美国毒性病理学会
Pharmaceutical Researchand Manufacturers of America    美國藥品研究與製造商協會
Center for Drug Evalution and Research,CDER           药物审评及研究中心
the US Food and Drug Administration (FDA)               食品与药物管理局
Ad Hoc Task Force on Environment and Development       环境与发展问题特设工作组
European community                                    歐洲共同體
the Ministry of Health and Welfare                         衛生福利部
the national cancer institute (NCI)                          美国国家癌症中心
Common Technical Document (CTD)                       通用技术文件
International Conference of Harmonization, ICH              国际协调会议
Environmental Protection Agency  EPA ,                 (美国) 环境保护局
route of administration                                 给药途径
expend  vt. [与in,upon 连用]花费;耗费(金钱,时间,精力等);
optimizev.使……完美, 乐观, 使……完善; v.优化
Male Reproductive Organs                                  男性生殖器
Regulation         调节,调整,规则,条例,规章,管理,细则,控制,校准
Optimal               最适的,最佳的
Rodent                 侵蚀性,咬的,啮鼠动物
Toxicology          毒理学,毒物学
Recommendation   推荐,介绍,建议的
guidelinen.   ①指导方针;行动纲领;  ②指标;
pancreas  胰腺
aorta         (复aortas,aortae)主动脉
parathyroid  甲状旁腺的
marrow            髓,骨髓
pituitary   脑垂体,脑下腺.
Cecum              盲肠,盲囊,盲管
Prostate             前列腺
the european regulatory agency     欧洲监管局
respiratory  呼吸的,呼吸作用的
tract  束,道
carcinogenicity    致癌性
pharmaceutical     药学的,制药的,药的
manufacturer     (abbr.MFR,mfr)制造者,制造工厂
convene     vt.召集(人拢来或开会等);
hoc [=human ovarian cancer]人卵巢癌    [=hydroxycorticoid]羟类皮质激素
registration   记录,登记,注册,注册证,登记薄中的项目
endorse  vt.  ①【商】背签,背书;  ②赞成;认可;担保;
inclusive    包括,关住,算入,包含,包括在内的,包含的
oviduct     输卵管
ureter         输尿管
nasal  鼻的
clitoral  阴蒂的
preputial  包皮的
gland  (拉glandula)腺,垂体前叶
diaphragm   隔膜,膈,光阑,膈膜
extraorbital [眼]眶外的
larynx  喉
lacrimal  泪的,泪滴状的
rectum  (拉)直肠,背侧肛(动物)
salivary  唾液的,涎的
duodenum   十二指肠
epididymis   附睾
esophagus  食管,食道
Gallbladder  胆囊
Spleen  脾脏,脾
Harderian  哈德(氏)的:指副泪腺的,副泪腺窝的
Testis   (复testes)睾丸
Thymus   胸腺
Jejunum  空肠
Thyroid  n. & a.甲状腺(的);甲状软骨(的);
Trachea  气管,导管
Urinary  泌尿的,含尿的,尿的
Bladder  膀胱
Uterus  子宫
Vagina  阴道,鞘
Mammary  乳房的
gross lesion   肉眼损害
ovary  卵巢
pharynx  咽,laryngea喉咽部
Coagulating 凝固
Prostate  前列腺
Seminal   精液的,种子的,输精管,初期的,原始的,种子的,精液的
药物相互作用  drug interaction
Vesicle  小囊泡,小水泡,顶囊
Impact  碰撞,阻生,嵌塞,冲击,影响
Hallmark  标志,标点
Personnel  全体人员,职员,工作人员
Consensus  意见一致
Airways  气道
Alveoli  (单alveolus)槽,海马槽,海马白质
Preservation  保存,防腐(作用),防腐,保藏,储藏,预防,保管
Exudate  渗出物,渗出液
Alveolar  肺泡的,牙槽的,小泡的
rupturen.破裂, 断裂; v.使破裂
emphysema  气肿,肺气肿
Peribronchiolar  细支气管周的
Subcommittee  n. 委员会的附属委员会, 小组委员会

 

翻译案例
翻译领域
翻译服务
翻译语种