北京信德雅翻译公司(400-696-5096)

当前位置:首 页 > 翻译领域 > 公证翻译 >


公正翻译、公正翻译公司北京

    公正带有明显的“价值取向”,它所侧重的是社会的“基本价值取向”,并且强调这种价值取向的正当性.公证书是指公证处根据当事人申请,依照事实和法律,按照法定程序制作的具有特殊法律效力的司法证明书,是司法文书的一种。

    公证书是公证处制作并发给当事人使用的法律文书。公证机构应当按照司法部规定或批准的格式制作公证书。公证书为16开大小,由封面.正文.封底组成。制作公证书应使用中文。在少数民族聚居或者多民族共同居住的地区,除涉外公证事项外,可使用当地民族通用的文字。 根据需要或当事人的要求,公证书可附外文译文。公证书包括以下内容:公证书编号。当事人的基本情况。公证证词。其内容包括:公证证明的对象.公证证明的范围和内容.证明所依据的法律.法规等。公证证明对象,范围不同。

    公证的条件.内容和适用的法律也不同,这些都要在证词中有所反映。公证证词所涉及的组织名称第一次出现时必须使用全称;所涉及的日期要采用公历.需涉及农历时应采用括号注明。承办公证员的签名或签名章.公证处印章。出证日期以公证处审批人审核批准的日期为准。此外,胃强制执行效力的公证书应在公证证词中注明,并注明债务人履行债务的期限.强制执行标的的名称、种类、数量等。公证证词中注明的文件也是公证书的组成部分。

    公证书功用和分类  公证和公证书的意义和作用。公证制度的基本功能是通过证明活动,维护国家、集体财产和公民个人的合法权益,维护社会主义法制和社会经济秩序的一种手段,公证书的作用如下:保护经济法人的利益,促进经济发展。经济合同类的公证书能够帮助当事人完善法律行为,明确互相之间的权利义务关系,消除纠纷隐患,揭露和防止虚假诈骗行为,达到保护经济法人的经济利益,完善市场经济法律秩序,促进经济发展。

    保障公民的合法权益,促进社会安定团结。民事权利义务方面的公证书,使公民在身份、财产上的合法权益受到保护,还能预防纠纷,减少诉讼,有利于社会的安定。保护国家、组织、公民在国外的合法权益。随着我国对外开放不断扩大,公证书的效力跨越国界,它可以维护我国公民和法人在国外的合法权益,保护经济、贸易活动,增进友好交往,维护国家主权。

    公证书的分类。据统计,我国目前公证的事项有100多种,大体可分为五大类。证明法律行为。法律行为在社会生活中占有极重要的地位,对法律行为的公证是公证机关的首要任务。例如对《经济合同》的证明、对《抚养协议》的证明就是对公民或法人合法行为的证明。证明具有法律意义的事实。具有法律意义的事实是指法律行为以外的、对公证当事人具有法律上的利害关系的客观情况。主要包括两大类:即与当事人意志无关,能够引起民事法律关系产生、变更、消灭的客观现象,如对公民出生、死亡的证明;另一类是与公证当事人在法律上有一定影响的客观事实,如身份、学历、法人资产状况等作证明的文书。

    证明有法律意义的文书。有法律意义的文书是指在法律上对于公证当事人有特定意义的文件、证书等文字资料。如对公民的毕业证书、经济法人的商标注册证书等的证明书。赋予某些债权文书以强制执行效力的证明书。债权文书是追偿债款、追还物品的法律文书,公证机关在办理此类公证时,认为它是无疑义的,可在公证书上写明有强制执行效力的文字,使公证书具有特殊的法律效力。保全证据的证明。这类公证书是指公证机关根据当事人申请,对可能灭失或日后难以取得的证据事先收集和固定后作出确认的证明,达到保全证据的目的。

北京信德雅翻译公司大项目组协调各方面工作:
    高级项目经理
    项目经理(Project Manager)
    翻译(Translation)
    编辑 (Editing)
    校对(Profreading)
    公正控制(Quality Assurance)
    测试现场师(Test Engineering)
    DTP & QC

北京信德雅翻译公司公正配备:

一、制作部配备有先进的现场处理公正,多台扫描仪、打印机、光盘刻录机、宽带网络接入、创想世纪翻译公司拥有独立的公正器,各项领先公正确保所有公正系统化处理和全球同步公正。
二、全球多语系统保证提供英语语电子文档翻译件。Windows 系列各种操作平台,Office 系列现场的熟练运用。Photoshop、Freehand、Framemaker、Pagemaker、Acrobat、CorelDarw 等现场制图排版及设计,充分满足客户对稿件各种格式的要求。
三、不断探索最新的公正成果并运用到翻译中,从而提高翻译公正和效率。
四、翻译现场 TRADOS(Team Version)充分发挥翻译项目的公正和分析能力。

翻译案例
翻译领域
翻译服务
翻译语种