北京信德雅翻译公司(400-696-5096)

当前位置:首 页 > 翻译服务 > 影音翻译 >


北京信德雅翻译公司在影音翻译制作方面有更加专业的服务,已为多家企业进行了电视宣传片等影音资料的翻译制作服务!

 


影音翻译服务包括:

录音带、录像带、DVD、VCD 的听译,及脚本配音和字幕制作、剪接…等全面的服务。

普通录音:

音质清晰,吐字清晰,在录音棚,专业录音设备,可用于一般培训,企业内部使用。

影视作品配音翻译:

影视作品的字幕翻译必须要考虑每一句话的长度以及出现时间,必须与作品里的声音和画面相匹配。

因此,不是简单的字面翻译就可以做到,在翻译过程中有时候需要增加词汇有时又需要精减语言,是一项要求很严格的服务。

影视作品配音的要求比字幕翻译还要高许多,配音人员不但需要模拟作品中人物的说话风格,情绪还要注意口型。因此,这项工作必须是经过专业训练的人员才可以做。

专业编辑、字幕:

专业声音编辑制作,背景音乐合成,字幕可选,可用于专业影像出版以及对外宣传发行 。

















 

翻译服务
翻译语种
翻译领域