北京信德雅翻译公司(400-696-5096)

当前位置: 首 页 > 翻译常识 >

韩国语能力考试高级俗语整理

1.누이 좋고 매부 좋다: 字面意思是姐姐和姐夫都接受,表示大家都高兴。
2.고생 끝에 낙이 오다: 苦尽甘来。
3.다 된 밥에 재 뿌리다: 字面意思是向做好的饭上撒灰,表示添乱,功亏一篑。
4.밑 빠진 독에 물 붓기: 字面意思是向露底的缸里灌水,表示徒劳的努力。
5.순풍에 돛을 단 배: 顺风之舟。
6.그물에 든 고기: 字面意思是网中之鱼,表示瓮中之鳖。
7.골머리를 썩이다: 伤脑筋。
8.가닥을 잡다: 抓住要点。
9.입이 귀에 걸리다: 表示非常高兴。
10.낯이 뜨겁다: 表示因为感到不安或内疚而脸红。
11.눈 코 뜰 사이가 없다: 表示忙得团团转。
12.귀가 솔깃하다: 字面意思耳朵竖起来,表示听到了感兴趣的事情。
13.의사가 제 병 못 고치다: 表示可以解决别人的问题,但无法解决自己的问题。
14.선무당이 사람 잡다: 表示庸医害人。
15.병 주고 약 주다: 字面意思是先给别人病然后装作给别人药,表示阴险狡猾。
16.발목을 잡히다: 字面意思是被抓住脚踝,表示被人拖住。
17.머리를 숙이다: 字面意思是垂下头,表示感到内疚或服气。
18.손을 벌리다: 表示欢迎,或有时也有伸手要钱的意思。
19.등을 돌리다: 表示不待见。
20.하늘이 스스로 돕는 자를 돕는다:自助者天助。
21.원숭이도 나무에서 떨어진다: 字面意思是猴子也有从树上掉下来的时候,表示智者千虑必有一失。
22.비 온 뒤에 땅이 굳어진다: 字面意思是雨后的地变得坚硬,表示经历考验才能变强。
23.발등을 찍히다: 表示遭受背叛。
24.입에 쓴 약이 몸에 좋다: 良药苦口。
25.눈독을 들이다: 眼馋。
26.가슴을 치다: 捶胸顿足。
27.소 잃고 외양간 고치다: 亡羊补牢。
28.도랑 치고 가재 잡다: 字面意思是收拾了水沟还抓了龙虾,表示一举两得。
29.원님 덕에 나팔 불다: 字面意思是托县令的福吹喇叭,表示借了别人的光。
30.땅 짚고 헤엄치다: 字面意思是扶着地面游泳,表示非常容易。
31.팔소매를 걷어붙이다: 字面意思是挽起袖子,表示打算大干一场。
32.눈에 불을 켜다: 字面意思是眼睛里有火,表示非常愤怒或非常关注。
33.팔짱 끼고 보다: 隔岸观火,表示不打算解决问题而是看热闹。
34.손을 씻다: 金盆洗手。
35.티끌 모아 태산: 字面意思是积攒灰尘变泰山,积少成多。
36.지성이면 감천: 精诚所至,金石为开。
37.굴러 온 호박: 字面意思是滚来的南瓜,表示轻松获得的好处。
38.세월이 약: 岁月是良药。
39.꼬리를 밟히다: 字面意思是尾巴被踩,表示露馅。
40.숨이 트이다: 字面意思是喘口气,表示压力有所缓解。
41.골탕을 먹다: 字面意思是吃骨头汤,表示吃大亏。
42.몸 둘 바를 모르다: 字面意思是不知道把身体放哪,表示不知所措。
43.혀를 치다: 表示遗憾或不高兴。
44.콧등이 시큰하다: 表示鼻子一酸。
45.손사래를 치다: 表示挥舞着手反对或否定。
46.달리는 말에 채찍질: 表示快马加鞭。
47.가재는 게 편: 表示处境相同的人会互相帮助和同情。
48.손톱 밑의 가시: 字面意思是指甲缝里的刺,表示眼中钉,肉中刺。
49.개발에 편자: 字面意思是给狗配马蹄铁,表示衣着不巧当。
50.가물에 콩 나듯: 字面意思是干旱中长出豆似的,表示罕见。
51.변덕이 죽 끓듯: 字面意思是性情如沸腾的粥,表示多变。
52.판에 박은 듯: 字面意思是拍在板上似的,表示一摸一样。
53.불 보듯 훤하다: 表示洞若观火。
54.속 빈 강정: 字面意思是空果,表示半吊子,没有实力的人。
55.긁어 부스럼: 字面意思是挠出皮屑,表示节外生枝。
56.진땀을 빼다: 表示遇到难题竭力去解决。
57.속이 타다: 表示烧心。
58.풀이 죽다: 表示气势被压下去。
59.맥이 빠지다: 表示精疲力尽或表示失去信心。
60.엄두를 못 내다: 不起念头,表示不敢。
61.말 한마디로 천 냥 빚 갚다: 字面意思是一句话顶千两债,表示口才的重要性。
62.돌다리도 두드려 보고 건너다: 字面意思是过石桥前也得敲敲,表示谨慎小心。
63.굿이나 보고 떡이나 먹자: 字面意思是算个卦吃个糕,表示别多管闲事。
64.쇠뿔도 단김에 빼다: 字面意思是一口气拔牛角,表示一鼓作气。
65.찬물을 끼얹은 듯: 字面意思是像泼了冷水一般,表示非常安静。
66.기가 막히다: 字面意思是气上不来,表示非常郁闷。
67.물불을 가리지 않다: 表示赴汤蹈火。
68.불난 집에 부채질: 表示火上浇油。
69.친구 따라 강남가듯: 字面意思是跟着朋友去江南,表示随波逐流。
70.울며 겨자 먹기: 被迫做不愿意做的是。
71.수박 겉핥기: 浅尝则止,表示只知道表面。
72.가슴이 뜨금하다: 心咯噔一下,表示受到惊吓。
73.얼굴이 두껍다: 表示脸皮厚。
74.언 발에 오줌 누기: 表示没有太大意义的努力。
75.발등에 불이 떨어지다: 火烧眉毛。
76. 가는 날이 장날 : 来得早,不如来得巧
77. 갈피를 못잡다 : 不知所错
78. 감옥에 십년 있으면 바늘로 파옥한다:只要工夫深,铁杵磨成针 ; 水滴石穿
79. 강 건너 불구경 : 隔岸观火
80. 개미구멍이 뚝을 무너뜨린다 : 千里长堤,溃于蚁穴
翻译服务
翻译语种
翻译领域