北京信德雅翻译公司(400-696-5096)

当前位置: 首 页 > 行业新闻 >

德语阅读:德国的圣诞集市—纽伦堡

木材和布料搭起的小城
在纽伦堡的市中心的主市场上,每 年都因其最著名的德国圣诞集市,纽伦堡的Chriskindlesmarkt吸引着大大小小的游客。在第一个基督降临节前的星期五也就是2013年11月 29日下午五点半开始纽伦堡的圣婴将从圣母教堂的画廊里出来为圣诞集市举行开幕仪式。直到平安夜的晚上闭幕是值得全世界的游客所期待的。在过去的一年里 Chriskindlesmarkt吸引了近230万的游客——这是它成为经久不衰的旅游胜地的凭证。对于纽伦堡的居民来说也是通往“木屋小城” (Bude可译为小商店)的通道——在平时的晚上和平安夜的上午——去体验基督降临节。
 
圣诞之城第一名
琳琅满目的商品和各种节目把十二月的纽伦堡变成了一座圣诞之城。邻近Christkindlesmarkt,纽伦堡伙伴城市里的 美丽集市,散发着国际化的魅力。孩子们来到属于自己的圣诞节上,坐上有些年头的旋转木马,文化节目期间在星星房里品尝美食。1500名女孩儿和男孩儿带着 着自己制作的灯笼,乘坐着为纽伦堡学龄前儿童准备的圣诞专列前往山上,去找寻生动的圣诞历史。陈列着耶稣诞生画,手工艺品或者圣诞节必需品,跟随者邮政马 车旅行,以及充满节日气氛的市中心,使游客有了置身于大都会的感觉。纽伦堡当之无愧地被授予“圣诞之城第一名”的称号。这项表彰是在2006年,由德国电 视二台的一项调查评选出来的,Christkindlesmarkt作为独一无二的圣诞集市被选为50个“德国最受欢迎的地方”之一。

德语翻译:

Das Städtlein aus Holz und Tuch
Auf dem Nürnberger Hauptmarkt, im Herzen der Stadt, verzaubert in jedem Jahr Deutschlands berühmtester Weihnachtsmarkt, der Nürnberger Christkindlesmarkt, seine großen und kleinen Besucher. Wie stets am Freitag vor dem ersten Advent wird das Nürnberger Christkind am Freitag, 29. November 2013, um 17.30 Uhr von der Empore der Frauenkirche aus mit dem feierlichen Prolog „seinen“ Markt eröffnen. Bis zum Heiligen Abend werden wieder viele Gäste aus aller Welt erwartet. Im vergangenen Jahr zog der Christkindlesmarkt rund 2,3 Millionen Besucherinnen und Besucher an – ein Beleg für die ungebrochene Attraktivität des Reiseziels. Auch für die Nürnbergerinnen und Nürnberger gehört ein Gang durch die Budenstadt – vor allem an den Abenden unter der Woche und am Vormittag des Heiligen Abends – zum Adventserlebnis.
 
Weihnachtsstadt Nummer 1
Eine ganze Fülle von Angeboten und Programmen rund um den Christkindlesmarkt verwandelt Nürnberg im Dezember in eine Weihnachtsstadt. Der hübsche Markt, den Nürnbergs Partnerstädte in unmittelbarer Nachbarschaft des Christkindlesmarkts ausrichten, verbreitet internationales Flair. Die jüngsten Besucher kommen auf der Kinderweihnacht mit ihren historischen Karussells und beim Kulturprogramm im Sternenhaus auf ihre Kosten. Beim Lichterzug der Nürnberger Schulkinder wandern 1 500 Mädchen und Jungen mit selbst gebastelten Laternen zum Burgberg, wo die Weihnachtsgeschichte in lebenden Bildern nachgestellt wird. Ausstellungen mit Krippen, Kunsthandwerk oder über weihnachtliche Bräuche, Fahrten mit der Postkutsche und die festlich beleuchtete Innenstadt lassen bei den Besuchern der Frankenmetropole feierliche Gefühle aufkommen. Nicht umsonst hat die Deutsche Zentrale für Tourismus Nürnberg den Titel „Weihnachtsstadt Nummer 1“ verliehen. Bestätigt wurde diese Auszeichnung 2006 durch eine ZDF-Umfrage, bei der der Christkindlesmarkt als einziger Weihnachtsmarkt zu einem der 50 „Lieblingsorte der Deutschen“ gewählt wurde.
翻译服务
翻译语种
翻译领域