北京信德雅翻译公司(400-696-5096)

王斌华-教授

个人信息:

王斌华,广东外语外贸大学高级翻译学院口译系主任,副教授、翻译学口译研究方向博士、中国翻译协会会员。从事口译及外语类课程教学10余年,国家级 精品课程“英语口译(课程系列)”主讲教师之一。近10年来一直兼职从事口译实践,担任过近百场国际会议的同传或交传口译工作。曾获牛津大学公共管理证 书,持有上海市紧缺人才培训工程系列之“高级口译证书”及“世界翻译工作者联合会”(FIT)的口笔译工作证。研究方向为口译研究和翻译研究,出版《口 译:理论?技巧?实践》等口译类编著和教材四部,近三年在外语类学术期刊发表论文10多篇,其中半数为“核心/CSSCI期刊”论文。2008年获广东省 “南粤优秀研究生(博士)”称号。

 

主要任教课程:

任教研究生及本科生的口译类课程,包括“口译理论与实践”、“口译研究”、“口译观摩与赏析”、“英汉/汉英口译”、“连续传译”、“高级视听说”等。

自2006年起协助指导硕士研究生共7名,其中6名已通过硕士论文答辩并获硕士学位。担任本科毕业论文导师,共指导4+1“翻译实务”专业学生9名。

 

近三年发表论文及编著和教材:

序号

成果名称

成果

形式

发表刊物或

出版单位

发表/出

版时间

排名

1.       

Interpreter training and research in mainland China: Recent developments

论文

Interpreting: International Journal of Interpreting Theory and Practice

11 (2)

第一

2.       

面向教学的口译语料库建设:理论与实践

论文

外语界(核心/CSSCI期刊)

2009年第3期

第一

3.       

口译专业教学的课程设置模式和教学方法

论文

湖南科技学院学报

2009年第3期

唯一

4.       

口译研究:热点问题及发展趋势

论文

《中国翻译》

(核心/CSSCI期刊)

2008年

第5期

唯一

5.       

口译即释意?――关于释意理论及其争议的反思

论文

《外语研究》

(核心/CSSCI期刊)

2008年

第5期

唯一

6.       

口译研究的路径与方法

论文

《中国外语》

(CSSCI来源期刊)

2008年

第2期

第一

7.       

口译能力评估和译员能力评估

论文

《外语界》

(核心/CSSCI期刊)

2007年

第3期

唯一

8.       

译学研究发展的新成就

论文

《中国翻译》

(核心/CSSCI期刊)

2007年

第3期

第二

9.       

口译教学研究的课题与成果

论文

《语文学刊》

2008年第6期

唯一

10.   

《巴别塔揭秘:同声传译与认知、智力和感知》导读

论文

外研社翻译研究文库

2008年

5月

第二

11.   

口译的质量标准和评估模式初探

论文

《进入21世纪的高质量口译――第六届全国口译大会暨国际研讨会论文集》,外语教学与研究出版社

2008年

5月

唯一

12.   

口译的思维过程教学法及其理据

论文

Proceedings of the XVIII FIT World Congress

2008年

8月

唯一

13.   

“第二文化习得”理论与跨文化的外语教学观

论文

山东外语教学

2006年

第6期

唯一

14.   

《口译:理论?技巧?实践》

(44万字)

编著

武汉大学出版社

2006年

9月

唯一

15.   

《英语同声传译教程》(15万字)

教材

高等教育出版社

(“十一五”国家级规划教材)

2008年

9月

第三

16.   

《英语口译综合能力》

(27.6万字)

教材

科学出版社

2008年

5月

主编及第一作者

17.   

《基础口译》

(“翻译硕士专业学位”教材)

教材

外语教学与研究出版社

2009年4月

副主编及第二作者

 

近三年科研项目:

主持并完成校级青年科研项目一项,作为主要参加者参与广东省高校人文社科重点研究基地“翻译学研究中心”重大项目、广东省科技计划项目、校级科研创新团队项目、横向科研合作项目等五项。

 

近三年所获奖项:

 

获奖时间

获奖项目

授奖部门

获奖等级

2008-12

广东省“南粤优秀研究生”(博士生)

广东省教育厅

(未分等级)

2009-5-16

“外研社”杯全国英语辩论赛二等奖辅导教师奖

中国英语教学研究会、外语教学与研究出版社

二等奖辅导教师奖

2009

优秀教学奖

广东外语外贸大学

三等奖

2007-06

优秀教学奖

广东外语外贸大学

三等奖

2006-07

优秀教学奖

广东外语外贸大学

三等奖

2008-10

“CCTV杯全国英语演讲大赛”广东省一等奖辅导教师奖

中央电视台、外语教学与研究出版社

一等奖辅导教师奖

2005-08

“CCTV杯全国英语演讲大赛”决赛优胜奖辅导教师奖

中央电视台、外语教学与研究出版社

优胜奖辅导教师奖

2005-08

“CCTV杯全国英语演讲大赛”广东省一等奖辅导教师奖

中央电视台、外语教学与研究出版社

一等奖辅导教师奖

2007-05

优秀教学奖

广东外语外贸大学高级翻译学院

二等奖

2007-05

科研奖

广东外语外贸大学高级翻译学院

三等奖

翻译服务
翻译语种
翻译领域